조영남 '딜라일라' 번안 계기
가사 속에 숨겨진 충격적인 비하인드 스토리
'딜라일라'
이 곡 지금 들어도 온 몸에 전율이 흐르듯 긴박감이 느껴지죠!
1968년, 대한민국 가요계에 엄청난 폭풍을 몰고 온 노래, 바로 가수 조영남의 메가 히트 데뷔곡 '딜라일라(Delilah)'입니다.
재미있는 점은 영국의 전설적인 팝가수 톰 존스(Tom Jones)가 원곡을 발표한 1968년 바로 그해에 조영남이 번안곡을 동시 발표하여 원곡 못지않은, 아니 국내에서는 그 이상의 '초특급 흥행'을 기록했다는 사실입니다.
💔 '딜라일라', 왜 조영남이었을까?
당시 성악을 전공 중이던 청년 조영남은 뛰어난 가창력으로 이미 미8군 무대와 무교동의 음악 감상실 '세시봉'에서 명성을 떨치던 시기였어요.
그 무렵 영국의 톰 존스가 부른 'Delilah'가 전 세계적으로 엄청난 히트를 칩니다.
그 여파는 한국에서도 퍼지기 시작했는데요. 우렁차고 폭발적인 성량이 무기였던 조영남에게 주변 음악 동료들이 "이 곡은 네 목소리에 딱 맞는다, 네가 부르면 대박이 날 것"이라며 강력하게 권유했다고 하죠.
자신의 보컬 성향과 완벽하게 맞아 떨어진다고 판단한 조영남은 주저 없이 이 곡을 선택했고, 본인이 직접 한글 가사를 다듬어 세상 밖으로 나오게 됩니다.
이 곡은 방송을 타자마자 대한민국을 뒤흔들며 조영남이라는 이름을 단숨에 톱스타 반열에 올려놓았습니다.
💔'딜라일라'에 어떤 의미가 있길래
신나고 경쾌한 멜로디, 그리고 조영남의 시원시원한 가창력으로 정렬적인 러브 스토리같지만 곡에는 배신과 소름돋는 서사가 숩겨져 있어요.
✅ '딜라일라'의 의미
딜라일라(Delilah)는 구약성경 사사기에 등장하는 인물 '들릴라(Delilah)'에서 유래했습니다.
괴력을 가진 이스라엘의 영웅 삼손을 유혹해 그의 머리카락을 자르고 힘을 빼앗아 파멸로 몰고 간 유대 역사상 최고의 '배신녀'이자 '요부'를 상징하는 이름입니다.
✅ 잔혹한 반전 스토리
노래는 한 남자가 밤늦게 연인의 집 창문 앞을 지나다가, 블라인드 뒤로 비치는 연인과 다른 남자의 다정한 그림자(외도 장면)를 목격하는 것으로 시작합니다.
배신감에 미쳐버린 남자는 밤새 집 앞에서 기다리다 동이 틀 때 그 남자가 떠나자 벨을 누릅니다.
문을 열고 나온 여자는 남자를 비웃고, 결국 남자는 손에 쥔 칼로 여자를 살해하는 치정 살인 사건을 다루고 있습니다.
"내 손에 칼이 느껴졌고, 그녀는 더 이상 웃지 않았지
(I felt the knife in my hand and she laughed no more)
이 부분의 원곡 가사는 가요계 역사상 가장 충격적인 묘사 중 하나로 꼽힙니다.
💔 웃지 못할 에피소드
"칼로 찔렀다고?"
당시 대한민국의 엄격한 심의 기준과 정서상, 원곡의 '칼로 찔러 살해하는 장면'을 그대로 직역해 부르는 것은 불가능에 가까웠습니다.
만약 그대로 번안했다면 방송 금지는 따놓은 당상이었습니다.
이 사실을 잘 아는 조영남은 번안 과정에서 잔인한 살인 묘사를 걷어내고, 배신당한 남자의 처절한 아픔과 복수심, 그리고 애원하는 마음으로 내용을 대폭 순화했습니다.
덕분에 대중에게 거부감 없이 다가갈 수 있었고 극적인 심의 통과와 함께 전 연령층의 사랑을 받는 국민 가요가 되었습니다.
💔조영남의 딜라일라
반안된 '딜라일라'는 원곡이 가진 폭발적인 에너지를 우리 정서인 한과 절묘하게 비틀어 성공시킨 대한민국 번안곡 중 사상 최고의 걸작이 아닐까 생각이 듭니다.
서슬 퍼런 가사에 반전의 경쾌한 멜로디의 매력이 수십 년이 지난 지금도 사랑받는 진짜 이유가 아닐까 싶습니다.
💔'딜라일라' 번안 가사
조영남은 무대나 앨범에서 1절은 영어 원곡 가사로, 이어서 한글 가사를 혼용해 부르곤 하는데 팝송 고유의 멋과 한국적 정서를 동시에 살린 케이스라 할 수 있겠습니다.
1절
<영어 가사>
I saw the light on the night that I passed by her window.
그날 밤 그녀의 창가를 지나다가 불빛을 보았죠.
I saw the flickering shadows of love on her blind.
그녀의 블라인드 위로 아른거리는 사랑의 그림자를 보았습니다.
She was my woman.
그녀는 내 여자였습니다.
As she deceived me I watched and went out of my mind.
나를 속이는 그녀의 모습을 바라보며 난 미쳐버렸죠.
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
나의, 나의, 나의 딜라일라.
왜, 왜, 왜, 딜라일라.
I could see that girl was no good for me.
그녀가 내게 나쁜 여자라는 걸 알 수 있었지만,
But I was lost like a slave that no man could free.
난 그 누구도 풀어줄 수 없는 노예처럼 빠져 버렸었죠.
2절
<번안 가사>
밤 깊은 골목길 그대 창문 앞 지났네
창문에 비치는 희미한 두 그림자
그댄 내 여인 날 두고 누구와 사랑을 속삭이나
오 나의 딜라일라... 왜 날 버리는가
애타는 이 가슴 달랠 길 없어
복수에 불타는 마음만 가득 찼네
그댄 내 여인 날 두고 누구와 사랑을 속삭이나
오 나의 딜라일라... 왜 날 버리는가
애타는 이 가슴 달랠 길 없어
복수에 불타는 마음만 가득 찼네
Forgive me, Delilah, I just couldn't take any more.
댓글
댓글 쓰기